1 00:00:29,399 --> 00:00:31,039 Keamanan di sana? 2 00:00:39,880 --> 00:00:43,479 Mengapa tidak menghindari saja semua hal itu? dan menyergap mereka di jalan? 3 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dia supir kami, dia perlu mendengar ini. 4 00:01:14,120 --> 00:01:15,680 (musik yang tidak menyenangkan) 5 00:01:41,239 --> 00:01:43,439 Dan setelah kita mendapatkan barangnya, lalu apa? 6 00:01:51,159 --> 00:01:52,799 Ya, kamu benar. 7 00:01:53,799 --> 00:01:55,519 Tetap berpegang pada kesepakatan. 8 00:01:55,519 --> 00:01:59,519 (lalu lintas berseru/melewati overhead) 9 00:02:00,079 --> 00:02:03,159 (membuka/menutup pintu mobil) 10 00:02:04,040 --> 00:02:06,359 (menyalakan mesin mobil) 11 00:02:15,360 --> 00:02:19,240 Anda mempelajari peta. Beritahu rutenya secara terbalik. 12 00:02:38,800 --> 00:02:43,120 -(Etan) Bagaimana perasaanmu? -Bawa aku... (menghela napas) 13 00:02:43,840 --> 00:02:47,400 ...begitu banyak obat penghilang rasa sakit, Aku tidak merasa banyak. 14 00:02:48,120 --> 00:02:50,879 (mesin berbunyi bip) 15 00:02:50,879 --> 00:02:52,719 Saya mendengar Anda membantu menyelamatkan hidup saya. 16 00:02:54,280 --> 00:02:55,919 Apakah Anda ingat apa yang terjadi? 17 00:02:58,680 --> 00:03:00,319 Tidak terlalu. 18 00:03:01,000 --> 00:03:02,599 Hanya... 19 00:03:03,759 --> 00:03:06,800 (menghela nafas) keluar untuk lari kedua. 20 00:03:10,639 --> 00:03:12,840 Roda menjadi longgar... 21 00:03:15,039 --> 00:03:16,919 mencoba melawannya... 22 00:03:18,360 --> 00:03:21,599 dan kemudian semuanya menjadi gelap. 23 00:03:23,879 --> 00:03:25,560 Dan kemudian aku terbangun di sini. 24 00:03:25,560 --> 00:03:29,879 (musik suram) 25 00:03:29,879 --> 00:03:31,560 Itu salahku. 26 00:03:32,919 --> 00:03:36,080 Itu hanya sebuah kesalahan. Siapa pun bisa berhasil. 27 00:03:36,080 --> 00:03:37,759 Uh-uh... 28 00:03:39,560 --> 00:03:41,479 (menghela napas) Aku mengacau. 29 00:03:42,599 --> 00:03:44,360 Saya mendorong terlalu keras. 30 00:03:46,680 --> 00:03:48,639 Saya mencoba untuk mengungguli Anda. 31 00:03:53,599 --> 00:03:56,280 Berapa lama menurut mereka sebelum kamu bisa keluar dari sini? 32 00:03:58,039 --> 00:04:02,479 (Amber) Mungkin beberapa hari, um... Dan kemudian rehabilitasi. 33 00:04:07,960 --> 00:04:11,680 (Perawat) Amber, kita perlu berubah pakaianmu, sayangku. 34 00:04:15,599 --> 00:04:18,639 (menghela nafas) Kamu bisa berangkat. 35 00:04:18,639 --> 00:04:20,240 Mm. 36 00:04:31,639 --> 00:04:35,160 (Perawat) Biarkan saya membantu Anda berdiri. Saya sangat menyesal. 37 00:04:36,720 --> 00:04:38,560 Naik perlahan. 38 00:04:53,600 --> 00:04:57,600 (musik melankolis) 39 00:05:01,240 --> 00:05:05,240 (musik rap) 40 00:05:06,600 --> 00:05:10,600 (ponsel bergetar) 41 00:05:27,680 --> 00:05:29,279 Sial. 42 00:05:45,720 --> 00:05:47,639 Kamu mengerti apa yang kita sepakati, Nak? 43 00:05:48,639 --> 00:05:53,639 Saya tahu Anda mungkin pernah mengalaminya beberapa rasa kesetiaan yang menyimpang padanya, 44 00:05:53,639 --> 00:05:56,920 tapi Santi bukan temanmu. Anda tahu itu? 45 00:05:58,439 --> 00:06:01,720 Dan ketika ini selesai, kamu juga akan bebas darinya. 46 00:06:01,720 --> 00:06:04,920 Dan kamu? Maukah kamu meninggalkanku sendirian juga? 47 00:06:05,839 --> 00:06:10,079 Anda mendapatkan apa yang menjatuhkannya, Aku akan melupakanmu pernah ada. 48 00:06:18,199 --> 00:06:19,800 Apa ini? 49 00:06:22,279 --> 00:06:24,879 -"Keamanan Pentagon"? -(Ethan) Itu van mereka. 50 00:06:24,879 --> 00:06:27,839 Kami akan mengambilnya di drop-off. Segala sesuatu yang lain ada di sana. 51 00:06:27,839 --> 00:06:30,279 (menghela napas) Dari mana kamu mendapatkan ini? 52 00:06:30,279 --> 00:06:32,680 Beberapa orang. Saya tidak tahu siapa mereka. 53 00:06:32,680 --> 00:06:35,839 Kamu mengerti, aku harus melakukannya lihat ini, lihat apakah itu sah. 54 00:06:35,839 --> 00:06:39,040 Ya. Bisakah saya pergi sekarang? 55 00:06:40,120 --> 00:06:41,720 (Nazeem) Mm. 56 00:06:48,160 --> 00:06:49,839 (mengetuk pintu) 57 00:06:49,839 --> 00:06:50,959 Hah? 58 00:06:50,959 --> 00:06:53,160 Aku baru saja memeriksanya dan... (menghela napas) 59 00:06:53,160 --> 00:06:55,360 kita tidak punya lagi dari renda pengantin itu. 60 00:06:55,360 --> 00:06:57,519 Saya masih memiliki pernikahan Singh untuk menyelesaikan. 61 00:06:57,519 --> 00:06:59,199 Tapi saya mendapat gulungan baru minggu lalu. 62 00:06:59,199 --> 00:07:01,399 Tidak mungkin kita bisa menggunakan sebanyak itu! 63 00:07:01,399 --> 00:07:04,879 -Aku tidak tahu apa yang terjadi. -(Nyonya Salah menghela nafas) 64 00:07:09,639 --> 00:07:11,759 - (menghela nafas) -Aku akan menelepon. 65 00:07:14,199 --> 00:07:18,199 -(ponsel bergetar) -(obrolan tidak jelas) 66 00:07:25,879 --> 00:07:28,040 (saluran ponsel bergetar) 67 00:07:28,040 --> 00:07:29,160 Shane... 68 00:07:31,560 --> 00:07:33,480 Maaf, saya sedang sibuk. Saya menerima pesan Anda. 69 00:07:33,480 --> 00:07:34,759 Kita diundang ke Pearly Bay? 70 00:07:38,079 --> 00:07:40,759 Banyak sekali! Lihat, dia bahkan memberi kami tempat di Burn Out. 71 00:07:40,759 --> 00:07:43,319 Katanya, kalau kita melakukannya dengan baik, pasti bisa menjadi tempat bagi kami di Grand Parade. 72 00:07:43,319 --> 00:07:45,160 Mereka bahkan menempatkan kami di hotel! 73 00:07:45,160 --> 00:07:47,519 Anda pikir kami akan menjadi seperti itu pulang pada Kamis malam? 74 00:07:51,360 --> 00:07:54,399 Hanya saja... Aku harus pulang pada Kamis malam, Shane. 75 00:07:58,120 --> 00:07:59,839 Maksudku, kamu bahkan tidak bersemangat. 76 00:08:00,879 --> 00:08:04,000 Jika kepalamu tidak memikirkan hal ini lagi, katakan sekarang sebelum ini berlanjut lebih jauh. 77 00:08:04,000 --> 00:08:06,399 Saya berjanji. Aku sudah mengetahui semuanya. 78 00:08:06,399 --> 00:08:08,000 Anda yakin? 79 00:08:11,680 --> 00:08:14,360 Shane... percayalah padaku, kawan. 80 00:08:18,720 --> 00:08:21,839 Oke, jadi pertama-tama beritahu aku kalau Santi punya supir cilik ini. 81 00:08:22,639 --> 00:08:25,319 Lalu, dia terlibat dalam pembunuhan Nortje. 82 00:08:26,279 --> 00:08:29,199 Sekarang, anak laki-laki yang sama ini apakah membawakanmu pencurian? 83 00:08:29,199 --> 00:08:31,279 Ini adalah kecerdasan yang solid. 84 00:08:31,279 --> 00:08:34,840 Dari seorang remaja berusia 17 tahun yang sangat takut ditangkap. 85 00:08:35,559 --> 00:08:39,240 Registrasi AV sudah selesai. Berlisensi untuk Keamanan Pentagon. 86 00:08:39,240 --> 00:08:42,799 PSIRA membenarkan rute tersebut. Dia tidak bisa menjelaskan secara detail. 87 00:08:42,799 --> 00:08:44,519 Bagaimana menurutmu? 88 00:08:48,600 --> 00:08:50,720 Saya yakin Williams mengatakannya sebenarnya, Kapten. 89 00:08:50,720 --> 00:08:52,000 Jika Santi melakukan ini, 90 00:08:52,000 --> 00:08:54,639 dia akan mempersenjatai anak buahnya dan mengejar saudara-saudaranya. 91 00:08:54,639 --> 00:08:57,840 Kami menghentikan ini, kita menghentikan pertumpahan darah di seluruh dunia. 92 00:08:57,840 --> 00:09:01,080 Baiklah. Saya akan meminta Taktis. 93 00:09:03,399 --> 00:09:05,000 Terima kasih, Kapten. 94 00:09:06,440 --> 00:09:11,240 Jadi, saya sadar Anda tidak menyebutkannya kesepakatan yang Anda buat dengan Williams. 95 00:09:11,240 --> 00:09:15,480 Jika semuanya berjalan dengan baik, anak laki-laki itu mendapat izin masuk gratis. Tidak sebelumnya. 96 00:09:15,480 --> 00:09:18,200 (obrolan tidak jelas) 97 00:09:18,200 --> 00:09:20,200 Oh, um... Ngomong-ngomong, 98 00:09:20,200 --> 00:09:22,879 istriku mengundangmu makan malam pada Kamis malam. 99 00:09:25,799 --> 00:09:29,759 -(Kayla terkekeh) -(obrolan tidak jelas) 100 00:09:29,759 --> 00:09:31,480 Kayla, hai. 101 00:09:32,000 --> 00:09:34,720 -Elton. Apa yang kamu lakukan di sini? -Hai, Byron. 102 00:09:34,720 --> 00:09:37,679 Aku-- Aku mencoba meneleponmu, tapi ponselmu mati. 103 00:09:37,679 --> 00:09:39,759 Apakah Anda mendapat nomor baru? aku hanya... 104 00:09:40,639 --> 00:09:43,960 -ingin membawakanmu ini. -Um, ayo masuk ke dalam. 105 00:09:43,960 --> 00:09:45,600 (Elton) Byron. 106 00:09:52,799 --> 00:09:58,240 -Sebanyak ini? Saya tidak berharap banyak. -Aku mendapat tawaran bagus dari seorang pria. 107 00:09:59,159 --> 00:10:02,000 -Itu tidak perlu. -Ini adil. Ambillah. 108 00:10:02,679 --> 00:10:04,919 (menghela nafas) 109 00:10:04,919 --> 00:10:08,879 Orangmu ini... Jika aku mendapat lebih... 110 00:10:08,879 --> 00:10:10,720 Saya pikir itu hanya terjadi sekali saja. 111 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 -Apakah kamu bisa mengambil lebih banyak? -Aku bisa bertanya padanya. 112 00:10:17,039 --> 00:10:19,720 -Terima kasih. -Apapun untukmu, Kayla. 113 00:10:22,240 --> 00:10:25,200 -Apa yang dia lakukan di sini? -Tenang... 114 00:10:25,200 --> 00:10:26,759 -Aku hendak pergi. -Bagus. 115 00:10:26,759 --> 00:10:29,639 -Kalau begitu, keluarlah dari rumahku. -(Elton) Kayla. 116 00:10:33,159 --> 00:10:36,360 Ethan, itu bukan apa-apa. 117 00:10:36,360 --> 00:10:38,519 (penutup pintu) 118 00:10:40,600 --> 00:10:42,320 Etan! 119 00:10:45,120 --> 00:10:48,840 Saya melihatnya di salah satu pertemuan saya, jadi dia tahu aku ada di rumah. 120 00:10:48,840 --> 00:10:51,799 Dan aku hanya membiarkannya masuk karena aku tidak ingin bersikap kasar. 121 00:10:55,600 --> 00:10:57,399 -Kemana kamu pergi? -Kamu tidak boleh bertanya padaku apa pun 122 00:10:57,399 --> 00:10:59,279 setelah kamu membiarkan dia kembali ke rumah ini! 123 00:11:00,279 --> 00:11:02,639 (Byron) Kenapa kalian selalu bertengkar? 124 00:11:03,600 --> 00:11:07,600 Kemarilah, sobat. Kami tidak bertengkar lagi. Melihat? 125 00:11:08,159 --> 00:11:10,799 Kenapa kamu punya tas? Apakah kamu akan meninggalkan kami? 126 00:11:10,799 --> 00:11:14,519 Tidak, sobat. Aku akan pergi saja beberapa hari, tapi aku akan kembali. 127 00:11:14,519 --> 00:11:18,159 (menghela nafas) Ingat saat aku bilang padamu sedang mengerjakan sesuatu yang besar untuk kita? 128 00:11:19,480 --> 00:11:21,279 Lihat... 129 00:11:24,519 --> 00:11:26,840 aku akan berada di sana kompetisi berputar. 130 00:11:26,840 --> 00:11:28,879 Anda tahu apa itu, kan? 131 00:11:28,879 --> 00:11:31,200 Ke sanalah aku pergi. Aku akan berkendara ke sana. 132 00:11:32,080 --> 00:11:34,360 -Kamu berjanji? -Aku berjanji. 133 00:11:34,919 --> 00:11:36,840 Aku akan kembali pada hari Jumat, oke? 134 00:11:38,759 --> 00:11:41,960 -Benda ini... itu nyata? -(musik yang menegangkan) 135 00:11:43,960 --> 00:11:47,000 Ethan... Semoga berhasil. 136 00:11:58,200 --> 00:12:01,960 Aku tidak tahu. Uh, beberapa operasi tentang Santi dan krunya. 137 00:12:04,879 --> 00:12:07,240 Mereka sedang memainkan kartunya dekat dengan dada mereka. 138 00:12:07,240 --> 00:12:08,679 Dari yang kuketahui, ini kasus besar, 139 00:12:08,679 --> 00:12:10,919 dan mereka membawa masuk tim taktis. 140 00:12:19,159 --> 00:12:20,679 Tidak apa-apa. 141 00:12:20,679 --> 00:12:23,279 Aku harus meneleponmu Evel Knievel sekarang, ya? 142 00:12:23,279 --> 00:12:24,399 Siapa? 143 00:12:27,080 --> 00:12:31,360 (mengerang) Aku meninggalkannya untuk kalian. Datang! (menampar bibir) 144 00:12:31,360 --> 00:12:33,879 -Makan malam satu jam lagi. -Apa yang kita makan, Paman G? 145 00:12:33,879 --> 00:12:35,639 Apapun yang aku buat, Trevor. 146 00:12:37,600 --> 00:12:40,919 Temanku, kamu muncul! 147 00:12:43,000 --> 00:12:45,399 Saya sedang berbicara Instagram, Facebook, Twitter. 148 00:12:56,159 --> 00:12:57,759 Kami baik-baik saja? 149 00:13:03,120 --> 00:13:04,759 Aku di sini, bukan? 150 00:13:12,120 --> 00:13:13,960 (Trevor menghela nafas) Nama untuk apa? 151 00:13:17,039 --> 00:13:19,360 -Jelas, maksudnya untuk tim. -Ya, untuk tim. 152 00:13:21,559 --> 00:13:22,600 Tidak, Trevor, tidak. 153 00:13:30,919 --> 00:13:32,519 -J untuk Jackie. -(Jackie) Mm. 154 00:13:33,120 --> 00:13:34,879 -E untuk Ethan. -(Jackie) Mm. 155 00:13:34,879 --> 00:13:36,360 -T untuk Trevor. -(Jackie) Mm-hm. 156 00:13:36,360 --> 00:13:38,320 Dan S untuk Shane. Ledakan! 157 00:13:41,720 --> 00:13:43,440 Jadi, apa yang ingin kamu katakan, Jackie? 158 00:13:43,440 --> 00:13:45,399 Bagaimana dengan "Tanpa Batas?" 159 00:13:45,399 --> 00:13:48,639 -(Trevor tertawa) -(dengan lembut) Batas, Batas, Batas, 160 00:13:55,399 --> 00:13:56,879 -Batas, Li-- -Aku sebenarnya sudah memikirkannya 161 00:13:56,879 --> 00:14:02,919 -sesuatu. Bagaimana dengan "Underdogz"? - (mengejek) 162 00:14:02,919 --> 00:14:04,759 (musik dramatis) 163 00:14:09,159 --> 00:14:12,840 Dan... (menggonggong) 164 00:14:13,919 --> 00:14:16,759 -(Trevor terkekeh) -(Jackie/Shane menggonggong) 165 00:14:16,759 --> 00:14:19,159 (Trevor melolong) 166 00:14:22,200 --> 00:14:25,000 -Itu seekor anjing. Guk, guk. Ya. -Guk, guk. 167 00:14:25,000 --> 00:14:27,080 -Guk... guk... - (terkekeh) 168 00:14:29,120 --> 00:14:33,120 (anak laki-laki menggonggong) 169 00:14:38,240 --> 00:14:42,240 (musik yang tidak menyenangkan) 170 00:14:42,240 --> 00:14:43,960 -(mesin mobil dimatikan) - (menghela nafas) 171 00:15:37,159 --> 00:15:40,600 (muntah) 172 00:15:40,600 --> 00:15:43,919 -(meludah) - (mengerang) 173 00:15:48,679 --> 00:15:52,679 (sirene meraung-raung di kejauhan) 174 00:15:56,080 --> 00:16:00,080 (ponsel bergetar) 175 00:16:17,480 --> 00:16:21,960 Nah, hanya saja... Aku belum pernah ke sana sejauh ini dari Rockhill sebelumnya. 176 00:16:23,039 --> 00:16:24,440 Seperti tidak pernah? 177 00:16:24,440 --> 00:16:28,440 (musik rap) 178 00:16:43,480 --> 00:16:47,480 (obrolan tidak jelas) 179 00:16:53,720 --> 00:16:55,919 -Shane? -Ya, Ayah? 180 00:16:55,919 --> 00:16:57,480 Anda punya nomornya tempat aku tinggal? 181 00:16:57,480 --> 00:16:59,600 -Ya, Ayah. -Aku akan menjatuhkan mobilnya di arena. 182 00:16:59,600 --> 00:17:03,440 Aku akan menemui kalian dulu di pagi hari. Berperilakulah baik. 183 00:17:03,440 --> 00:17:05,759 -Terima kasih atas tumpangannya, Paman G. -Ya. 184 00:17:11,880 --> 00:17:15,200 -(Jackie terkekeh) -(anak laki-laki terengah-engah) 185 00:17:18,359 --> 00:17:20,960 Wow, teman-teman, aku tidak percaya mereka memberi kami kamar! 186 00:17:20,960 --> 00:17:25,920 Kami seperti eksekutif bisnis sekarang. (terkekeh) Tunggu, coba saya lihat. 187 00:17:25,920 --> 00:17:27,880 Menurutmu ada saluran porno di sana? 188 00:17:30,039 --> 00:17:33,559 -Lihat teman-teman, mereka memiliki segalanya! -Itu juga tidak gratis, Trevor! 189 00:17:33,559 --> 00:17:36,759 -Nah, kawan, mereka tidak akan menyadarinya. -(gorden terbuka) 190 00:17:37,400 --> 00:17:40,720 (Ethan terengah-engah) Wah... 191 00:17:43,759 --> 00:17:45,960 Baunya harum, hei? (terkekeh) 192 00:17:45,960 --> 00:17:48,000 Hei, senapan. Ethan bersamaku. 193 00:17:48,000 --> 00:17:49,559 Kalian berdua dapat memiliki sofa tidur. 194 00:17:49,559 --> 00:17:51,319 Persetan? Mengapa kalian mendapatkan tempat tidur? 195 00:17:51,319 --> 00:17:53,359 -Pengemudi perlu istirahat. -(Trevor) Dan kamu? 196 00:17:53,359 --> 00:17:55,720 Aku bilang "senapan", Trev! Apakah kamu tidak tahu aturannya? 197 00:17:55,720 --> 00:17:58,960 (obrolan tidak jelas) 198 00:17:58,960 --> 00:18:00,079 Ini sakit. 199 00:18:41,319 --> 00:18:42,519 Jadi, dimana kita akan makan? 200 00:18:47,319 --> 00:18:50,079 Persetan? Apakah Robin mendapat undangan? 201 00:18:50,079 --> 00:18:52,559 (obrolan tidak jelas) 202 00:18:52,559 --> 00:18:56,640 (berteriak tidak jelas) 203 00:18:56,640 --> 00:18:58,680 Jackie! Tenang, Jackie, santai! 204 00:18:58,680 --> 00:19:01,200 Tidak ada perkelahian. Kami di sini sebagai profesional, kawan. 205 00:19:01,200 --> 00:19:03,039 Tidak ada perkelahian. Bagus. 206 00:19:05,480 --> 00:19:09,480 (obrolan tidak jelas) 207 00:19:12,440 --> 00:19:16,440 (anak laki-laki tertawa) 208 00:19:19,279 --> 00:19:23,279 (obrolan tidak jelas di kejauhan) 209 00:19:24,079 --> 00:19:28,079 (meniru mobil) 210 00:19:34,640 --> 00:19:36,480 (Byron) Siapa kamu? 211 00:19:36,480 --> 00:19:39,400 Saya temannya. Saya mencari dia. Apakah dia ada di rumah? 212 00:19:40,640 --> 00:19:42,319 Tidak, dia pergi. 213 00:19:42,920 --> 00:19:44,519 Jauh? Kemana dia pergi? 214 00:19:45,119 --> 00:19:48,119 -Kamu benar-benar teman Ethan? -Ya tentu saja. 215 00:19:49,039 --> 00:19:51,279 Bagaimana lagi aku bisa tahu namamu Byron? 216 00:19:52,480 --> 00:19:54,160 Dia pergi ke Teluk Snoek. 217 00:19:55,119 --> 00:19:58,279 Maksudmu Pearly Bay? Dan apa yang dia lakukan di sana? 218 00:19:59,039 --> 00:20:01,839 Dia bilang dia akan melakukannya beberapa kompetisi pemintalan. 219 00:20:02,559 --> 00:20:05,720 Oh ya, ya, aku ingat sekarang. Dia bilang padaku, aku lupa. 220 00:20:08,559 --> 00:20:12,079 (musik yang tidak menyenangkan) 221 00:20:12,079 --> 00:20:16,079 (mobil berangkat) 222 00:20:18,519 --> 00:20:21,480 Byron? Byron! 223 00:20:22,359 --> 00:20:24,160 Ayo, ambil barangmu. Ayo masuk. 224 00:20:24,160 --> 00:20:25,920 Bagaimana di sana? Beberapa kelinci chow? 225 00:20:29,200 --> 00:20:32,599 -Tenang, Jackie. Anggaran kita terbatas. -(anak laki-laki tertawa) 226 00:20:34,680 --> 00:20:36,599 (obrolan tidak jelas) 227 00:20:36,599 --> 00:20:38,200 Ah. Shane. 228 00:20:38,599 --> 00:20:40,079 Jackie, Jackie... 229 00:20:40,079 --> 00:20:41,599 -Etan. -Ini dia. 230 00:20:41,599 --> 00:20:43,240 -Hai. Trevor. -Hai. 231 00:20:43,240 --> 00:20:47,240 -(musik rap melalui speaker) -(obrolan tidak jelas) 232 00:21:18,480 --> 00:21:20,119 (Gary) Stanley! 233 00:21:39,279 --> 00:21:41,599 Dia meninggal... beberapa tahun yang lalu. 234 00:21:47,039 --> 00:21:50,720 Tuan-tuan, temui OG dari OG. 235 00:22:03,039 --> 00:22:04,640 Ya. 236 00:22:04,640 --> 00:22:07,880 Itu adalah masa lalu. Aku tidak seperti itu lagi. 237 00:22:13,319 --> 00:22:15,200 Anakku adalah hidupku sekarang. 238 00:22:23,599 --> 00:22:25,519 Stanley, aku harus pergi. 239 00:22:26,599 --> 00:22:28,920 (menghela nafas) Sampai jumpa, saudara. 240 00:22:28,920 --> 00:22:32,920 -Oh ya. -(keduanya tertawa) 241 00:22:43,519 --> 00:22:45,319 Berdarah dingin. 242 00:22:45,319 --> 00:22:47,240 Ini semua tentang kerumunan, kawan. 243 00:22:48,519 --> 00:22:53,000 Taruh di mobilmu, di sana, mengemudikan senapan. 244 00:22:53,920 --> 00:22:58,599 Biarkan mereka merasakan putarannya. Cium bau karet yang terbakar. 245 00:22:58,599 --> 00:23:01,799 Angkat mereka dari kaki mereka, dan kemudian... 246 00:23:02,680 --> 00:23:04,680 Maka Anda mengerti. 247 00:23:08,160 --> 00:23:10,920 Maaf, teman-teman. Ini isyaratku. 248 00:23:12,359 --> 00:23:15,559 Sampai jumpa di putaran besok. Bersulang. 249 00:23:15,559 --> 00:23:17,160 Ya, bersorak. 250 00:23:18,039 --> 00:23:20,319 -F***, dia keren! -(semua terkikik) 251 00:23:20,319 --> 00:23:24,160 Wow, dia punya sponsor dan perwakilan dan Red Bull dan sebagainya. 252 00:23:26,160 --> 00:23:29,079 -(obrolan tidak jelas) -Di luar, sekarang! 253 00:23:30,319 --> 00:23:32,000 Ada apa dengan pria ini? 254 00:23:32,000 --> 00:23:33,799 (mengejek) "Di luar, sekarang." 255 00:23:39,839 --> 00:23:42,400 -(anak laki-laki tertawa) -(obrolan tidak jelas) 256 00:23:42,400 --> 00:23:44,759 -Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. -Apa? 257 00:23:44,759 --> 00:23:46,640 Apakah kamu seharusnya menjadi pahlawan sekarang? 258 00:23:47,480 --> 00:23:50,799 Sungguh lucu melihatmu menarik Amber keluar dari mobil itu. 259 00:23:50,799 --> 00:23:52,400 Apa yang lucu tentang itu? 260 00:23:53,119 --> 00:23:55,240 Betapa putus asanya Anda untuk mendapatkan tanganmu padanya. 261 00:23:56,079 --> 00:24:00,960 Hm? Mungkin sekarang dia sudah terbakar habis kamu sebenarnya punya peluang, kawan. 262 00:24:01,559 --> 00:24:05,880 Apa? Apa? Apakah kamu akan menembakku lagi? 263 00:24:06,599 --> 00:24:08,200 Tidak, tapi aku akan melakukannya. 264 00:24:08,200 --> 00:24:12,200 -(musik rap) -(anak laki-laki mendengus) 265 00:24:19,799 --> 00:24:23,799 (anak laki-laki tertawa) 266 00:24:27,960 --> 00:24:30,400 Jadi? Apa yang terjadi dengan "tidak berkelahi"? 267 00:24:33,599 --> 00:24:35,599 Bagaimana kabar Trevor melempar makanan kelincinya, kawan? 268 00:24:46,000 --> 00:24:49,240 Oh ya! Aku mendapat gambaran tentang bagaimana kabarmu dapat mengakhiri rutinitasmu besok. 269 00:24:54,400 --> 00:24:56,319 (Shane) Sial, teman-teman... 270 00:24:57,440 --> 00:24:59,680 Lihatlah hari ini. Jika ini hanya permulaan.... 271 00:25:01,359 --> 00:25:03,279 Saya pikir kita berada dalam situasi yang liar. 272 00:25:13,759 --> 00:25:17,759 -"Kami tidak naik, kami meluncur!" -(teriakan tidak jelas) 273 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 (musik optimis melalui speaker) 274 00:25:32,519 --> 00:25:34,680 Kita punya legenda, Eddie Rasta, 275 00:25:34,680 --> 00:25:38,759 dan Tuan Kill-Shot sendiri, Yasin Damon! 276 00:25:38,759 --> 00:25:41,920 (penonton bersorak) 277 00:25:41,920 --> 00:25:45,920 (mesin mobil menderu) 278 00:25:47,480 --> 00:25:51,480 -(penonton bersorak) -(mesin mobil berputar) 279 00:26:10,319 --> 00:26:14,319 (penonton bersorak) 280 00:26:14,680 --> 00:26:17,519 Langkah besar dari Lollipop, hei, teman-teman? 281 00:26:18,279 --> 00:26:22,279 (mesin mobil berputar) 282 00:26:22,759 --> 00:26:24,599 Kagum. 283 00:26:24,599 --> 00:26:26,240 Anak-anak Rock Hill... 284 00:26:26,759 --> 00:26:28,359 Senang kalian bisa melakukannya. 285 00:26:28,359 --> 00:26:31,160 Katakan padaku... Apa pendapat Anda sejauh ini? 286 00:26:31,160 --> 00:26:35,160 (mesin mobil menderu) 287 00:26:35,160 --> 00:26:39,160 (penonton bersorak) 288 00:26:40,920 --> 00:26:42,599 Duran. 289 00:26:42,599 --> 00:26:45,559 Gary. Ayah yang satu ini, Shane, mekaniknya. 290 00:26:45,559 --> 00:26:48,960 Shane, kudengar kamu membangun mobil ini dari awal. 291 00:26:48,960 --> 00:26:51,240 Tidak, tidak, kami semua mengerjakannya bersama-sama. 292 00:26:51,240 --> 00:26:53,119 Jackie melakukan sentuhannya sendiri, meskipun begitu. 293 00:26:53,119 --> 00:26:55,000 -Tidak, itu kita semua. -(anak laki-laki tertawa) 294 00:26:55,000 --> 00:26:57,400 Anda pasti Ethan, supirnya. 295 00:26:58,200 --> 00:27:00,880 Dengar, aku belum melihat seseorang berkendara sedekat itu ke tepi 296 00:27:00,880 --> 00:27:05,240 untuk sementara waktu sekarang. Itu nyata, itu intens, itu kasar. 297 00:27:05,240 --> 00:27:06,960 Kamu akan membawanya lagi hari ini? 298 00:27:06,960 --> 00:27:09,720 -Saya akan mencoba, Pak. -Bagus. Bagus. 299 00:27:09,720 --> 00:27:13,880 Mari kita lihat bagaimana kalian mengatasinya berada di bawah tekanan pada kesempatan yang lebih besar. 300 00:27:13,880 --> 00:27:15,240 Karena jika kamu melakukannya dengan baik, 301 00:27:15,240 --> 00:27:18,839 kamu mempunyai pukulan yang sangat bagus di tempat terakhir di Grand Parade. 302 00:27:19,920 --> 00:27:22,839 -Apakah hanya ada satu tempat tersisa? -Aku khawatir begitu. 303 00:27:23,640 --> 00:27:25,519 Sampai jumpa di lapangan. 304 00:27:28,559 --> 00:27:30,400 Aku akan mencari tempat untuk menonton. 305 00:27:30,400 --> 00:27:36,160 Teman-teman, tunjukkan pada mereka siapa dirimu dan dari mana kamu berasal. Mm? Tidak diunggulkan! 306 00:27:36,160 --> 00:27:38,720 (anak laki-laki tertawa gugup) 307 00:27:40,839 --> 00:27:43,279 Anda tahu, karenamu aku bersih. 308 00:27:45,640 --> 00:27:49,319 Setelah kamu pergi, Aku baru saja jatuh lebih dalam ke dalam kegelapan, 309 00:27:49,319 --> 00:27:51,079 jika itu mungkin. 310 00:27:52,039 --> 00:27:55,279 Aku OD. Hampir mati. 311 00:27:56,920 --> 00:27:58,839 Kehilanganmu adalah titik terendahku. 312 00:28:01,319 --> 00:28:05,480 -Maaf, aku tidak tahu. -Apa yang kita punya kacau. 313 00:28:06,359 --> 00:28:08,119 Kamu sangat kesakitan. 314 00:28:09,640 --> 00:28:13,599 Anda membutuhkan saya untuk membantu Anda melewatinya itu. Itu berarti sesuatu bagiku. 315 00:28:15,319 --> 00:28:17,720 Itu juga berarti bagiku. 316 00:28:17,720 --> 00:28:18,920 Ya. 317 00:28:18,920 --> 00:28:22,400 (gagap) Elton... (menghela nafas) 318 00:28:22,400 --> 00:28:23,960 aku s-- 319 00:28:23,960 --> 00:28:27,160 Tidak, aku hanya memikirkan-- aku minta maaf. 320 00:28:27,160 --> 00:28:31,079 -Saya tidak bisa kembali ke apa yang kita miliki. -(Elton menghela nafas) 321 00:28:31,640 --> 00:28:33,599 Aku juga tidak menginginkan itu. saya... 322 00:28:34,680 --> 00:28:36,559 Saya ingin kali ini berbeda. 323 00:28:38,160 --> 00:28:39,880 Aku sudah-- Aku sudah berubah. 324 00:28:42,480 --> 00:28:44,079 Aku mencintaimu, Kayla. 325 00:28:49,799 --> 00:28:53,160 aku sangat peduli padamu... 326 00:28:53,160 --> 00:28:56,880 tapi saat ini, aku hanya butuh seorang teman. 327 00:28:56,880 --> 00:28:58,720 -Saya mengerti. -Saya minta maaf. 328 00:28:58,720 --> 00:29:03,160 Aku ada urusan yang harus dilakukan, jadi kamu harus mulai bekerja. eh... 329 00:29:04,160 --> 00:29:06,440 (pintu berdecit) 330 00:29:11,880 --> 00:29:16,400 -Ini-- dingin sekali. aku akan-- -Aku akan meneleponmu jika aku punya barangnya. 331 00:29:20,880 --> 00:29:23,880 -(mesin mobil berputar) -(penonton bersorak) 332 00:29:23,880 --> 00:29:26,680 Jadi, Etan, itu seperti berputar kembali di rumah. 333 00:29:26,680 --> 00:29:28,759 (koordinator acara) Tim Anda tertindas? 334 00:29:28,759 --> 00:29:30,160 Ya, ya, itulah kami. 335 00:29:30,160 --> 00:29:33,599 Mendengar sedikit tentang kalian. Senang melihat Anda berputar. 336 00:29:33,599 --> 00:29:35,759 Anda berikutnya. Siap? 337 00:29:35,759 --> 00:29:37,839 -Siap. -Fantastis. 338 00:29:37,839 --> 00:29:41,839 (musik yang tidak menyenangkan) 339 00:29:50,000 --> 00:29:53,880 Ini dia, langsung dari The Hills, beberapa anak baru di blok itu. 340 00:29:53,880 --> 00:29:57,839 Tolong hentikan dan buatlah keributan untuk Underdogz! 341 00:29:57,839 --> 00:29:59,880 -(mesin mobil berputar) -(penonton bersorak) 342 00:29:59,880 --> 00:30:03,960 (Penyiar) Dan inilah mereka datang... dalam tiga, dua, satu, ayo berangkat! 343 00:30:03,960 --> 00:30:06,799 (mesin mobil menderu) 344 00:30:06,799 --> 00:30:09,680 (musik menegangkan) 345 00:30:09,680 --> 00:30:13,680 -(penonton bersorak) -(mesin mobil berputar) 346 00:30:21,640 --> 00:30:25,640 (mesin mobil berputar) 347 00:30:26,279 --> 00:30:27,880 Wah... 348 00:30:32,200 --> 00:30:33,799 Ayo, Ethan. 349 00:30:36,400 --> 00:30:40,400 (mesin mobil berputar) 350 00:30:44,079 --> 00:30:48,079 (semuanya bersorak) 351 00:30:48,079 --> 00:30:52,079 (mesin mobil berputar) 352 00:31:05,200 --> 00:31:06,759 Bocah ini terkena api! 353 00:31:06,759 --> 00:31:09,279 -(mesin mobil berputar) -(penonton bersorak) 354 00:31:13,440 --> 00:31:17,440 (mesin mobil menderu) 355 00:31:33,160 --> 00:31:37,160 (semuanya bersorak) 356 00:31:38,279 --> 00:31:40,559 -Underdogz! -Itu dia! 357 00:31:40,559 --> 00:31:42,559 (melolong) 358 00:31:55,039 --> 00:31:57,240 -(teriakan tidak jelas) -(Etan tertawa) 359 00:32:04,160 --> 00:32:07,160 -(Gary) Underdogz! -(semua tertawa) 360 00:32:12,920 --> 00:32:15,480 -(Trevor) Kamu membunuhnya! -(Shane) Membunuhnya. 361 00:32:15,480 --> 00:32:18,200 (musik yang tidak menyenangkan) 362 00:32:18,200 --> 00:32:20,839 Damien... Apa yang kalian lakukan di sini? 363 00:32:20,839 --> 00:32:23,839 Datang untuk melihat apa yang begitu penting bahwa kamu akan berbohong padaku. 364 00:32:24,599 --> 00:32:26,359 Damien, kumohon, kita bisa pergi saja. 365 00:32:26,920 --> 00:32:28,519 Sebelum bertemu tim Anda? 366 00:32:38,759 --> 00:32:41,480 Ethan, apa yang terjadi disini? 367 00:32:42,920 --> 00:32:47,119 Kami adalah teman Ethan. Kami datang untuk melihat tentang apa semua ini. 368 00:32:47,119 --> 00:32:48,759 Milik siapa mobil-mobil ini. 369 00:32:55,279 --> 00:32:56,880 Etan... 370 00:32:57,640 --> 00:32:59,119 Anda kenal orang-orang ini? 371 00:33:02,759 --> 00:33:04,400 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 372 00:33:05,559 --> 00:33:06,920 Saya tahu siapa Anda. 373 00:33:06,920 --> 00:33:09,039 Anda seharusnya tidak berada di sini. Lanjutkan saja. 374 00:33:09,039 --> 00:33:12,480 Mengapa? Saya kemudian di sini untuk mendukung anak saya. 375 00:33:18,000 --> 00:33:19,680 -Damien! -(senjata dikokang/menembak) 376 00:33:19,680 --> 00:33:21,119 (penonton berteriak) 377 00:33:22,559 --> 00:33:24,799 -(Shane) Ayah! -Shane! Tinggal! 378 00:33:28,759 --> 00:33:32,119 Tolong Damien! Aku akan pergi bersamamu! (bernafas berat) 379 00:33:32,119 --> 00:33:33,759 Damien! 380 00:33:57,119 --> 00:34:01,119 (musik menegangkan) 381 00:34:08,119 --> 00:34:09,760 (Damien) Jadi, ada apa, Ethan? 382 00:34:09,760 --> 00:34:11,199 (musik yang menyeramkan) 383 00:34:11,199 --> 00:34:13,880 Anda pikir Anda tidak perlu melakukannya jangan dengarkan aku lagi? 384 00:34:18,000 --> 00:34:20,320 Tapi itu mobil bagus yang kalian punya. 385 00:34:21,280 --> 00:34:24,000 Pasti sangat mahal untuk disatukan? 386 00:34:25,800 --> 00:34:29,159 Itukah sebabnya kamu mencuri dariku dan membuatmu ditangkap, ya? 387 00:34:39,280 --> 00:34:42,400 -Dengar, Damien, aku bisa menjelaskannya. -Jelaskan apa? 388 00:34:43,199 --> 00:34:46,599 Bahwa polisi menangkap sesuatu padamu namun mereka masih membiarkanmu lepas? 389 00:34:46,599 --> 00:34:49,119 Aku tidak menyerah, Damien, aku bersumpah. 390 00:34:58,679 --> 00:35:01,599 Ini tidak seperti yang terlihat. Mereka memilikiku, tapi aku memberi mereka omong kosong! 391 00:35:01,599 --> 00:35:05,119 (Ethan mengerang/menjerit) 392 00:35:06,760 --> 00:35:07,760 (Etan mendengus) 393 00:35:21,800 --> 00:35:25,239 (musik ketegangan) 394 00:35:47,320 --> 00:35:49,159 (Claire) Maaf atas kekacauan ini, Phumeza. 395 00:35:49,159 --> 00:35:51,760 (Phumeza) Tidak, tidak, tidak apa-apa. Ini sungguh bagus. 396 00:35:51,760 --> 00:35:54,400 Aku tidak bisa memberitahumu kapan terakhir kali Saya makan masakan rumahan. 397 00:35:54,400 --> 00:35:55,880 (Claire) Mm. 398 00:35:55,880 --> 00:35:57,800 Kita sudah selesai. Bisakah kita pergi menonton TV? 399 00:35:58,639 --> 00:36:00,320 Piring, dapur. 400 00:36:00,320 --> 00:36:02,719 -(kursi tergores) - (terkekeh) 401 00:36:02,719 --> 00:36:06,679 -Apakah mereka bersemangat untuk pindah? -Ya dan tidak. (menghela nafas) 402 00:36:06,679 --> 00:36:08,280 Mereka akan merindukan teman-temannya, tapi... 403 00:36:08,280 --> 00:36:10,840 -Mm. -mereka masih anak-anak, jadi, kamu tahu? 404 00:36:11,679 --> 00:36:16,719 -Mm... Dan kamu? Ada milikmu sendiri? -Oh, um-- 405 00:36:16,719 --> 00:36:20,079 -Berhenti menginterogasi wanita malang itu. -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. (terkekeh) 406 00:36:20,079 --> 00:36:24,239 Eh, tidak. Saya belum memilikinya. Saya hanya fokus pada karir saya. 407 00:36:24,239 --> 00:36:26,159 (Claire) Ya, itu pasti membuahkan hasil. 408 00:36:26,159 --> 00:36:28,800 Kamu lebih muda dari Nazeem ketika dia menjadi detektif. 409 00:36:29,440 --> 00:36:31,400 Mungkin Anda bisa belajar satu atau dua hal darinya. 410 00:36:31,400 --> 00:36:34,880 Mm. Dia sudah mencoba untuk memperbaiki sikapku di samping tempat tidur. 411 00:36:34,880 --> 00:36:37,760 (Claire) Bagus. Karena kamu terkadang bisa menjadi hal yang sangat menyebalkan. 412 00:36:37,760 --> 00:36:40,119 (Phumeza terkekeh) Baiklah... 413 00:36:40,119 --> 00:36:43,000 -(keduanya tertawa) -Dia tidak salah. 414 00:36:50,119 --> 00:36:53,159 (sendok teh berbunyi) 415 00:36:53,159 --> 00:36:55,719 -(Claire) Biarkan saja dia disana. -(Phumeza) Oke. 416 00:37:03,119 --> 00:37:04,800 Dia diperbolehkan untuk memilikinya setelah makan malam. 417 00:37:04,800 --> 00:37:08,079 -(terkekeh) Perintah dokter? -Milikku. 418 00:37:10,000 --> 00:37:13,360 Claire, terima kasih banyak untuk menyambutku malam ini lagi. 419 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 (mencibir) Ya... Jika itu terserah dia, 420 00:37:16,360 --> 00:37:18,039 kita tidak akan menerima siapa pun untuk apa pun. 421 00:37:18,039 --> 00:37:20,400 (mencibir) Bukan penggemar terbesarnya bersosialisasi? 422 00:37:20,400 --> 00:37:22,480 Nah, apa yang memberi Anda gagasan itu? 423 00:37:26,079 --> 00:37:28,400 Bolehkah aku-- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 424 00:37:29,239 --> 00:37:31,840 Anda tahu, kasus ini yang sedang kami kerjakan saat ini... 425 00:37:32,800 --> 00:37:36,800 Cara Nazeem mengejarnya, aku... (menghela nafas) 426 00:37:36,800 --> 00:37:39,000 Aku tidak tahu, kawan, sepertinya... 427 00:37:39,760 --> 00:37:42,159 -Ini masalah pribadi? -Ya. 428 00:37:42,159 --> 00:37:46,079 Dan maksudku, orang lain hanya akan melihat minggu-minggu terakhir mereka keluar 429 00:37:46,079 --> 00:37:50,039 dan buatlah tetap sederhana, tapi... Saya hanya tidak mengerti. 430 00:37:50,039 --> 00:37:52,239 (musik yang tidak menyenangkan) 431 00:37:52,239 --> 00:37:53,920 (Claire) Kalau aku bilang... 432 00:37:55,199 --> 00:37:58,280 -kamu akan menyimpannya untuk dirimu sendiri? -(Phumeza) Ya, tentu saja. 433 00:38:00,320 --> 00:38:02,000 -Ketika dia masih kecil, -Mm? 434 00:38:02,000 --> 00:38:06,079 kakak perempuannya, Debra, sedang melihat orang ini. 435 00:38:07,719 --> 00:38:10,039 (menghela nafas) Dia tidak tahu dia berada di sebuah geng. 436 00:38:10,719 --> 00:38:14,960 Mereka pergi ke drive-in, dan um, beberapa saingannya ada di sana. 437 00:38:15,880 --> 00:38:18,519 Dia akhirnya terkena peluru itu dimaksudkan untuknya. 438 00:38:20,000 --> 00:38:24,800 Tapi yang terburuk adalah, dia meninggalkannya di pinggir jalan untuk mati. 439 00:38:26,559 --> 00:38:28,960 Keluarganya tidak tahu apa yang terjadi selama dua minggu. 440 00:38:30,719 --> 00:38:32,679 (mendecak lidah) Jadi, ya... 441 00:38:34,719 --> 00:38:36,320 Kalau soal geng... 442 00:38:38,000 --> 00:38:39,639 baginya, itu masalah pribadi. 443 00:38:46,360 --> 00:38:50,360 (musik ceria) 444 00:39:32,519 --> 00:39:33,840 Kami akan membagi menjadi tiga tim. 445 00:39:33,840 --> 00:39:36,159 Satu dan dua mengapit perimeter, di sini dan di sini. 446 00:39:36,159 --> 00:39:38,199 Tim tiga, jalan keluar, di sini. 447 00:39:38,199 --> 00:39:40,159 Kami menunggu mereka terlibat sebelum kita pindah. 448 00:39:53,760 --> 00:39:55,840 (Nazeem) Santi dan anak buahnya adalah pengedar narkoba, 449 00:39:55,840 --> 00:39:59,159 bukan pria perampok yang berpengalaman, tapi mereka kejam. 450 00:39:59,159 --> 00:40:02,519 Harapkan mereka dipersenjatai dan bersedia menggunakan kekerasan. 451 00:40:02,519 --> 00:40:04,800 Semuanya jelas? Benar, ayo kita keluar. 452 00:40:08,920 --> 00:40:11,280 (menyalakan mesin mobil) 453 00:40:16,039 --> 00:40:18,320 (menyalakan mesin mobil) 454 00:40:36,039 --> 00:40:38,199 (Martin) Hei Lance, giliranmu untuk membeli makan siang. 455 00:40:38,199 --> 00:40:39,800 (Lance) Saya membeli minggu lalu. 456 00:40:40,400 --> 00:40:42,960 Philamon dibeli minggu lalu. Sekarang giliran Anda untuk membeli makan siang. 457 00:41:05,079 --> 00:41:06,679 Itu akan datang. 458 00:41:07,599 --> 00:41:10,840 Jika Anda punya ide untuk mengacaukan ini up, pikirkan saja saudaramu. 459 00:41:10,840 --> 00:41:12,679 Keluarkan van itu dari jalan. 460 00:41:13,480 --> 00:41:15,280 (mesin mobil berputar) 461 00:41:31,920 --> 00:41:34,760 (ban berdecit) 462 00:41:34,760 --> 00:41:38,000 S***! Transit U15, seseorang mencoba membajak kita! 463 00:41:38,000 --> 00:41:39,760 Tanggap darurat! 464 00:41:39,760 --> 00:41:41,840 -Letakkan kaki! Berkendara saja! -(obrolan tidak jelas) 465 00:41:41,840 --> 00:41:43,440 (Ray) Tujuh menit! 466 00:41:56,840 --> 00:41:59,079 (klakson mobil) 467 00:42:03,719 --> 00:42:06,039 (penembakan senjata) 468 00:42:06,039 --> 00:42:08,840 (klakson mobil) 469 00:42:10,480 --> 00:42:14,159 (Damien) Hancurkan mereka dari jalan. Hancurkan mereka sekarang! 470 00:42:14,159 --> 00:42:18,159 (klakson mobil) 471 00:42:22,480 --> 00:42:24,079 Tembak! 472 00:42:36,599 --> 00:42:39,119 (klakson mobil) 473 00:42:46,159 --> 00:42:48,800 (ban mendesis) 474 00:42:50,039 --> 00:42:52,920 (Damien) Ambil van sialan itu keluar dari jalan! 475 00:42:52,920 --> 00:42:55,119 (berdebar) 476 00:43:07,559 --> 00:43:09,880 Hancurkan mereka dari jalan! Sekarang! 477 00:43:14,800 --> 00:43:16,119 (ban berdecit) 478 00:43:18,159 --> 00:43:20,159 (Martin mengerang) 479 00:43:34,639 --> 00:43:37,000 -(Martin terbatuk) -(musik yang menegangkan) 480 00:43:37,000 --> 00:43:39,159 (terengah-engah) 481 00:43:41,880 --> 00:43:44,000 Mereka akan membakar kita hidup-hidup. 482 00:43:44,000 --> 00:43:47,039 (pemantik menjentikkan terbuka/mengklik) 483 00:43:51,719 --> 00:43:53,760 (terengah-engah) 484 00:43:56,920 --> 00:43:59,400 (batuk) 485 00:43:59,400 --> 00:44:02,639 -(benturan keras) -(Philamon) Buka pintunya! 486 00:44:03,719 --> 00:44:06,840 -Aku akan mati di sini. - (batuk) 487 00:44:11,119 --> 00:44:13,360 Baiklah, kami keluar! 488 00:44:17,280 --> 00:44:21,280 (musik menegangkan) 489 00:44:25,639 --> 00:44:28,800 -(Philamon) Aku akan mati di sini! -(membuka kunci pintu) 490 00:44:33,320 --> 00:44:37,320 (terengah-engah) 491 00:44:41,119 --> 00:44:44,000 Oke. Baiklah. (bernafas berat) 492 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 (keypad berbunyi bip) 493 00:44:51,159 --> 00:44:53,159 (bernafas berat) 494 00:45:02,159 --> 00:45:05,679 (keypad berbunyi bip) 495 00:45:09,440 --> 00:45:10,599 Sial! 496 00:45:20,880 --> 00:45:24,119 Teman-teman, Respon Bersenjata sedang dalam perjalanan! (terengah-engah) 497 00:45:32,480 --> 00:45:34,800 (menyalakan mesin mobil) 498 00:45:41,719 --> 00:45:43,079 (ban berdecit) 499 00:45:43,079 --> 00:45:45,400 (berteriak tidak jelas) 500 00:45:45,400 --> 00:45:47,679 (Ray) Keluarkan kami dari sini! 501 00:45:47,679 --> 00:45:48,880 (Ethan) Macet! 502 00:45:48,880 --> 00:45:51,440 -(teriakan tidak jelas) -(sirene meraung-raung) 503 00:45:55,079 --> 00:45:57,880 -(senjata ditembakkan) -(Ray) Sial! S***. 504 00:46:16,719 --> 00:46:20,159 (terengah-engah) 505 00:46:24,159 --> 00:46:28,159 (senjata ditembakkan) 506 00:46:32,159 --> 00:46:33,840 (pria mendengus) 507 00:46:36,320 --> 00:46:37,920 Sial! 508 00:46:40,639 --> 00:46:42,599 (berteriak tidak jelas) 509 00:46:46,679 --> 00:46:48,440 (mengerang) 510 00:46:59,639 --> 00:47:01,400 (mendengus) 511 00:47:03,199 --> 00:47:07,199 -(senjata ditembakkan) -(Damien mendengus) 512 00:47:18,440 --> 00:47:22,440 (Damien mendengus) 513 00:47:35,280 --> 00:47:38,000 -(Hercules) Sinar! -(senjata ditembakkan) 514 00:47:42,760 --> 00:47:46,760 (terengah-engah) 515 00:48:09,559 --> 00:48:11,760 (senjata ditembakkan) 516 00:48:16,880 --> 00:48:19,599 (mendengus) 517 00:48:22,400 --> 00:48:24,360 (Hercules) Damien! 518 00:48:35,159 --> 00:48:37,519 (mendengus) 519 00:48:45,880 --> 00:48:49,880 (musik ketegangan) 520 00:49:10,800 --> 00:49:14,000 (Damien mendengus) 521 00:49:17,199 --> 00:49:21,199 (musik ketegangan) 522 00:49:22,199 --> 00:49:26,199 (siaran radio tidak jelas) 523 00:49:52,559 --> 00:49:55,519 (Ethan mendengus) Damien, Aku-- Aku mencoba memberitahumu! 524 00:49:55,519 --> 00:49:58,199 Saya harus memberikan sesuatu kepada polisi! Tapi saya memberi mereka van yang salah. 525 00:49:59,559 --> 00:50:02,719 Di situlah mereka sedang menyiapkannya sekarang, mereka berada di lokasi yang salah! 526 00:50:02,719 --> 00:50:06,039 Jika kita berjalan sesuai rencana, semua ini tidak akan terjadi, kawan! 527 00:50:13,360 --> 00:50:14,599 Saya membutuhkan uang itu. 528 00:50:14,599 --> 00:50:15,920 (Ethan) Tolong Damien, jangan lakukan ini! 529 00:50:15,920 --> 00:50:17,320 -Aku butuh uang itu! -Tolong, kawan! 530 00:50:17,320 --> 00:50:18,639 (musik yang tidak menyenangkan) 531 00:50:18,639 --> 00:50:22,559 Byron tidak akan memiliki orang lain! Tolong, tolong! (menangis) 532 00:50:22,559 --> 00:50:23,920 -Tolong, Damien. -Kau mengkhianatiku. 533 00:50:23,920 --> 00:50:26,039 Tidak, aku tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya! Aku bersumpah demi G**, Damien. 534 00:50:26,039 --> 00:50:28,280 Aku tidak... Aku tidak melakukannya. (menangis) 535 00:50:28,280 --> 00:50:29,800 -Berbalik. -Tidak, Damien! 536 00:50:29,800 --> 00:50:32,519 -Lakukan saja, Nak! Berbalik! -(menangis) 537 00:50:32,519 --> 00:50:35,800 Sial! (terisak) Damien, kumohon! 538 00:50:37,679 --> 00:50:42,719 (Ethan) Aku tidak akan melakukan itu padamu! Aku tidak akan pernah menyerah padamu. Bukan kamu. 539 00:50:48,239 --> 00:50:51,800 Tolong, Damien! Silakan! (menangis) 540 00:50:58,079 --> 00:51:01,079 (Etan terisak) 541 00:51:01,079 --> 00:51:04,000 (nada aktif melalui ponsel) 542 00:51:13,679 --> 00:51:15,599 (Ethan merintih/menangis) 543 00:51:15,599 --> 00:51:19,599 -(pistol dikokang) -(Ethan merengek) 544 00:51:22,400 --> 00:51:26,400 -(ponsel bergetar) -(Etan menangis) 545 00:51:32,480 --> 00:51:34,079 Pieter... 546 00:51:51,840 --> 00:51:55,079 (Etan terisak) 547 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 (Etan terisak) 548 00:52:12,199 --> 00:52:16,360 Kamu ingin keluar, ya? Jauh dariku? 549 00:52:17,960 --> 00:52:21,960 (merengek) 550 00:52:23,719 --> 00:52:26,800 (mengerang/batuk) Damien, tolong... 551 00:52:28,159 --> 00:52:30,320 Tolong Damien! Tolong... 552 00:52:31,079 --> 00:52:32,679 Damien... 553 00:52:33,119 --> 00:52:35,239 (mendengus/batuk) 554 00:52:35,239 --> 00:52:37,760 (terengah-engah) 555 00:52:38,599 --> 00:52:42,599 (Damien mendengus) 556 00:52:43,000 --> 00:52:45,639 (batuk) 557 00:52:47,159 --> 00:52:51,039 (Etan terbatuk) 558 00:52:51,039 --> 00:52:53,880 Damien... (terengah-engah) 559 00:52:53,880 --> 00:52:56,760 Damien... Tolong, Damien... 560 00:52:59,119 --> 00:53:03,639 Kamu sudah mati bagiku. Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 561 00:53:03,639 --> 00:53:06,559 (Etan menangis) 562 00:53:06,559 --> 00:53:10,360 (bergumam) Damien, tolong... (mendengus) 563 00:53:14,719 --> 00:53:18,719 (musik melankolis)